1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,250 --> 00:00:52,250 IMPREVIZIBIL 4 00:02:07,833 --> 00:02:10,458 - Crezi că sunt un idiot? - Ce? 5 00:02:10,625 --> 00:02:13,083 La naiba. Nu am de gând să te port. 6 00:02:15,416 --> 00:02:17,083 Crezi că nu știu? 7 00:02:18,083 --> 00:02:20,916 Hei. Îmi pare rău. 8 00:02:22,166 --> 00:02:25,416 Am ceva pentru tine. Ala a dat banii înapoi. 9 00:02:26,125 --> 00:02:27,833 Am crezut că ți-ar plăcea. 10 00:02:35,291 --> 00:02:38,000 Mulțumesc, dragă. E frumos. 11 00:02:38,625 --> 00:02:41,541 - Ce se întâmplă aici? - Tata se mută. 12 00:02:42,458 --> 00:02:44,166 - Ce? - E timpul. 13 00:02:44,291 --> 00:02:48,375 Îl plănuiesc de multă vreme. În plus, uită-te la el. 14 00:02:50,125 --> 00:02:52,583 - De ce nu mi-ai spus? - Dragă... 15 00:02:52,708 --> 00:02:55,250 - Si ce zici? - Tata este de acord cu mine. 16 00:02:55,375 --> 00:02:58,500 - Sunt întotdeauna de acord cu fiul meu. - Vei ajuta? 17 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Vrei să-l pui într-un azil de bătrâni? 18 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Nu, va locui în vechiul tău apartament pe strada Zamoyski. 19 00:03:21,125 --> 00:03:23,875 - E gol și tot ce fac este să plătesc pentru el. - Pe cont propriu? 20 00:03:24,000 --> 00:03:28,083 Vei avea grijă de el. Nu ai ceva împotrivă, nu? 21 00:03:28,208 --> 00:03:31,333 - Te-ai gândit bine. - Desigur. asta sunt eu. 22 00:03:31,458 --> 00:03:34,333 De aceea mă iubești. Va fi bine. Vino. 23 00:04:03,041 --> 00:04:07,041 Voiam să te întreb... De ce nu-mi spui pe nume? Sau „tata”? 24 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 Pentru că ești tatăl meu, nu al ei. 25 00:04:11,666 --> 00:04:13,666 Și-a luat istețimea de la mine. 26 00:04:29,916 --> 00:04:33,375 - Are nevoie de curatenie. - Curata-l, atunci. 27 00:04:34,583 --> 00:04:39,458 Kornelka a început să meargă la grădiniță. Oricum nu ai ce face. 28 00:05:34,916 --> 00:05:37,583 Bravo! Ai fost cel mai bun! 29 00:05:39,458 --> 00:05:41,375 Super! Dă-mi un sărut! 30 00:05:44,750 --> 00:05:45,750 Pa! 31 00:06:08,541 --> 00:06:09,541 Hei. 32 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 M-ai asteptat? 33 00:06:14,541 --> 00:06:18,583 Nela tocmai a adormit. Credeam că te vei întoarce mai devreme. 34 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Am dat un interviu la televizor. A durat mai mult, am crezut că va fi. 35 00:06:25,583 --> 00:06:28,333 Primul, dar cu siguranță nu ultimul. 36 00:06:32,541 --> 00:06:33,541 Cu siguranţă. 37 00:06:34,750 --> 00:06:35,958 O meriti. 38 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 Despre ce ai vorbit cu Alicja de atâta timp astăzi? 39 00:07:01,416 --> 00:07:03,750 Toată ziua am așteptat asta. 40 00:07:07,750 --> 00:07:09,041 Sunt obosit. 41 00:07:11,083 --> 00:07:13,041 - Mâine. - Astăzi. 42 00:07:13,750 --> 00:07:16,291 - Acum. - Vă rog. 43 00:07:18,875 --> 00:07:20,333 Nu vrei? 44 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Spune-mi. 45 00:07:25,291 --> 00:07:27,750 Spune-mi. Cu cine altcineva te draci? 46 00:07:30,083 --> 00:07:31,625 Sunt câțiva băieți. 47 00:07:35,916 --> 00:07:38,583 iti amintesc că trăiești pe cheltuiala mea. 48 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 Presupun că mă pot baza soția mea să fie drăguță cu mine, nu? 49 00:07:47,208 --> 00:07:51,000 Cel puțin suficient ca să știu pentru ce plătesc. 50 00:08:12,208 --> 00:08:13,208 mami... 51 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 Hei. 52 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 nu dormi? 53 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Draga mea... Vino. 54 00:08:22,625 --> 00:08:24,666 Vino, Nelka. 55 00:09:24,166 --> 00:09:26,166 Nu se potrivește cu decedatul. 56 00:09:27,041 --> 00:09:28,041 De ce nu? 57 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 Se pare că nu era o fumătoare. 58 00:09:35,791 --> 00:09:38,875 Corect. Fiica ei a menționat ceva despre asta. 59 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Deci cineva era acolo până la urmă. 60 00:09:44,375 --> 00:09:47,250 - Un amant? - Nu știu dacă a fost un amant. 61 00:09:48,500 --> 00:09:50,333 Trebuie să aflăm mai multe despre viața ei. 62 00:09:50,458 --> 00:09:54,625 Fie că avea dușmani sau chiar oameni care nu o plăceau. Nimic. 63 00:09:54,750 --> 00:09:59,416 Sau poate ea doar a luat bricheta cuiva. 64 00:10:00,208 --> 00:10:02,708 Sau a găsit-o pe undeva, asta-i tot. 65 00:10:02,875 --> 00:10:04,625 Am de gând să fumez. 66 00:10:11,791 --> 00:10:14,916 Este timpul pentru acoperirea știrilor locale. 67 00:10:15,041 --> 00:10:18,166 Noua aripă a fructelor și legumelor uzina de procesare a devenit un fapt. 68 00:10:18,291 --> 00:10:19,500 domnule presedinte... 69 00:10:19,708 --> 00:10:24,625 Doamnelor și domnilor, aș putea spune asta L-am construit pentru a crea 120 de noi locuri de muncă. 70 00:10:24,958 --> 00:10:30,833 Aș putea spune că am făcut-o doar pentru a contribui câteva milioane la bugetul orașului nostru, 71 00:10:30,958 --> 00:10:37,083 dar adevărul este că am făcut totul astfel încât fiica mea ar putea primi un nou delicios... 72 00:10:37,833 --> 00:10:39,791 ...gem de capsuni. 73 00:10:39,916 --> 00:10:40,958 INVESTIȚII ÎN VIITOR 74 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 Doamnelor și domnilor, acesta este secretul succesului meu. 75 00:10:44,291 --> 00:10:46,583 Multumesc frumos si bine ai venit... 76 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 Hei. 77 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Wojtek este la televizor acum. 78 00:10:51,458 --> 00:10:53,375 Și sunt pe strada Zamoyski. 79 00:10:54,125 --> 00:10:58,333 - Ce faci acolo? - Tatăl lui Wojtek a vrut să trăiască singur. 80 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Și voi avea grijă de el. 81 00:11:00,250 --> 00:11:01,666 Vom fi iar vecini? 82 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 - Wow, exact ca pe vremuri. Rece. - Da. 83 00:11:05,375 --> 00:11:08,833 Nu uita să lovești radiatorul dacă socrul tău te obosește. 84 00:11:08,958 --> 00:11:10,916 Trebuie să plec. La revedere. Deocamdată. 85 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 la revedere. 86 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 Îmi pare rău. 87 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Domnule, de ce faci asta? Ai atât de multe. 88 00:11:57,375 --> 00:11:59,041 Nu am nimic. 89 00:12:00,416 --> 00:12:01,791 Dar Nelka? 90 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Ea este a ta. Și a lui. 91 00:12:35,500 --> 00:12:38,666 - Credeam că nu te poți înălța. - Bună, mamă. 92 00:12:39,416 --> 00:12:44,583 Ascultă, mănâncă și putem merge la lac. 93 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Am pregătit rulota pentru vară. 94 00:12:50,458 --> 00:12:52,083 Am infiintat o firma. 95 00:12:52,750 --> 00:12:55,458 Una cu bicicleta. La fel cum am vorbit. 96 00:12:56,458 --> 00:12:57,458 Da. 97 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 Voi putea părăsi spitalul. Vom organiza excursii. 98 00:13:03,208 --> 00:13:06,833 - „Frenezii de ciclism”. Vă place? - Da. 99 00:13:08,291 --> 00:13:10,875 Nume al naibii de grozav. Doar că... 100 00:13:12,833 --> 00:13:16,541 Nu acum... Nu vreau să lucrez la lac. 101 00:13:16,958 --> 00:13:19,500 Dar... Am vorbit despre asta. 102 00:13:21,416 --> 00:13:24,177 - Când erai în liceu. - Am avut o mulțime de vise. 103 00:13:24,291 --> 00:13:27,208 Am vrut să fiu preot și au un elicopter. 104 00:13:28,083 --> 00:13:29,791 Dar lucrurile s-au schimbat. 105 00:13:32,083 --> 00:13:36,791 Oricum e o meserie pentru o vreme, pentru că mai târziu plec cu Erasmus în Italia. 106 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Nu ai spus nimic. 107 00:13:41,375 --> 00:13:42,791 O spun acum. 108 00:13:43,375 --> 00:13:46,000 Dar această companie este o idee foarte bună. 109 00:13:53,708 --> 00:14:00,208 Isuse, mai am o procedură la ambulatoriu, am uitat. Mânca. 110 00:15:19,041 --> 00:15:20,041 Vin! 111 00:15:27,291 --> 00:15:28,291 Hei. 112 00:15:29,166 --> 00:15:32,250 - Bună, mătușă. - Ce faci aici? 113 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 am venit in vacanta. 114 00:15:36,875 --> 00:15:38,833 Mama e plecată, dar... Intră. 115 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Isuse... 116 00:15:47,375 --> 00:15:51,916 Ultima dată când te-am văzut, capul tău era cu un cap mai jos. 117 00:16:03,041 --> 00:16:05,833 - Cum e la facultate? - Bine. 118 00:16:06,708 --> 00:16:13,166 În regulă. Dosarul meu de cămin sunt patru ceaiuri pline de aromă dintr-o pungă. 119 00:16:13,291 --> 00:16:19,333 - Nu-i rău. Mama ta trebuie să fie mândră. - Da. Ea este întotdeauna foarte mândră de mine. 120 00:16:21,416 --> 00:16:24,291 Nu te apuca de ea. Ea te iubește foarte mult. 121 00:16:39,416 --> 00:16:42,000 - Buna ziua. - Buna ziua. 122 00:16:48,750 --> 00:16:51,750 - Cum te simti? - Am fost mai bine. 123 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Probabil că te vor externa astăzi. 124 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 e pacat, pentru că aici începe să-mi placă. 125 00:17:09,291 --> 00:17:11,333 - Pe o motocicletă, nu? - Da. 126 00:17:12,250 --> 00:17:15,541 Atunci există o șansă vei reveni la noi. 127 00:17:26,250 --> 00:17:29,791 - Gata. - Deja? Ești rapid. 128 00:17:30,291 --> 00:17:31,541 Pacienții așteaptă. 129 00:17:31,666 --> 00:17:35,291 Poate am putea termina conversația noastră după serviciu? 130 00:17:37,583 --> 00:17:39,791 După muncă am grijă de mine. 131 00:17:40,500 --> 00:17:43,333 - La revedere. - La revedere. 132 00:17:45,333 --> 00:17:47,166 - Ai vrut un băţ? - Da. 133 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 Haide, atunci. 134 00:17:49,333 --> 00:17:51,291 - Chiar în mijloc. - Castelul de nisip este gata. 135 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 Oh, cool. 136 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 Bine, acum poți aduce niște apă. 137 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 Așa îl vom pune. 138 00:17:59,083 --> 00:18:02,000 Am folosit noroi rece. 139 00:18:02,666 --> 00:18:07,041 Trebuia să se întoarcă aici după facultate, urma să înființăm această companie. 140 00:18:07,166 --> 00:18:10,375 Când aveai vârsta lui, te-ai tot răzgândit. 141 00:18:11,916 --> 00:18:15,708 - Fuge de mine, simt asta. - Acum e adult. 142 00:18:15,916 --> 00:18:18,041 Să o răzuim? Da. 143 00:18:18,625 --> 00:18:23,125 - Trebuie să creăm o scurgere aici. - Nela, vino! 144 00:18:24,333 --> 00:18:25,708 Hai, bea o înghițitură. 145 00:18:31,208 --> 00:18:36,125 Îți este ușor să spui asta. Ai Kornelka, Wojciech, o casă. 146 00:18:37,291 --> 00:18:39,750 Întotdeauna sunt bani în contul tău. 147 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Și el este tot ce am. 148 00:18:45,375 --> 00:18:47,125 Și libertate, independență. 149 00:18:48,750 --> 00:18:50,416 Vrei să schimbi? 150 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Exact. 151 00:19:06,750 --> 00:19:08,791 Se duc să înoate? huh? 152 00:19:08,958 --> 00:19:11,291 - Ei bine, cred că sunt. - Cred. 153 00:19:43,583 --> 00:19:44,916 - Hei. - Hei. 154 00:19:46,416 --> 00:19:49,458 - Cum ajungi la asta? - În mod normal. 155 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 - Vrei să încerci? - Da. 156 00:20:00,958 --> 00:20:02,250 Unde e fundul? 157 00:20:02,375 --> 00:20:05,500 - Nu simt fundul. - Aici nu e fund. 158 00:20:05,625 --> 00:20:08,541 - Stai, picioarele tale sunt pe coapsele mele. - Stai. 159 00:20:09,500 --> 00:20:11,750 Și sus! Haide, sus! 160 00:20:17,000 --> 00:20:19,541 Totul e în regulă, te țin în brațe. 161 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 Mulţumesc. 162 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Eram îngrijorat pentru tine. 163 00:21:04,750 --> 00:21:06,208 Mi-am uitat telefonul. 164 00:21:07,750 --> 00:21:10,208 Și n-ai putea cumva sa-mi spui unde ai fost? 165 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 A fost o zi lungă. 166 00:21:15,333 --> 00:21:16,958 Am înotat în lac. 167 00:21:18,291 --> 00:21:22,000 - Acum a dispărut complet. - N-ai auzit ce am spus? 168 00:21:23,875 --> 00:21:27,000 - Ei bine, nu sa întâmplat nimic. - Ai dispărut o zi întreagă. 169 00:21:27,125 --> 00:21:29,833 Ieșit la îndemână. Spune-mi... 170 00:21:29,958 --> 00:21:32,958 Cum să vă încredințez cu grija copilului meu? 171 00:21:33,166 --> 00:21:34,250 E și copilul meu. 172 00:21:34,375 --> 00:21:38,166 Am dreptul să știu mereu unde este Kornelka. Este clar? 173 00:21:38,291 --> 00:21:40,416 Te plângi despre o zi proastă la lac? 174 00:21:40,541 --> 00:21:43,000 Nu înțelegi ca am vrut sa sun la politie? 175 00:21:43,125 --> 00:21:45,833 Vă iubesc, băieți. Ce nu înțelegi? Spune-mi. 176 00:21:45,958 --> 00:21:48,625 Spune-mi ce e cu tine, nu? 177 00:21:49,541 --> 00:21:53,833 - Tată, vreau să mă culc. - Vino, iubito. 178 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 - Hai să luăm cina și să vorbim. - Am mâncat deja. Dă-mi-o. 179 00:21:56,750 --> 00:22:01,000 Haide, iubito. Vino, micuțul meu. Acum, acum, acum. Vezi tu... 180 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 - Mama are multe probleme. - De ce are probleme? 181 00:22:05,041 --> 00:22:06,708 Mergem să dormim. 182 00:22:07,458 --> 00:22:09,083 Te voi culca. 183 00:22:16,916 --> 00:22:20,583 - Tată, mi-e frică. - Kornelia. 184 00:22:20,708 --> 00:22:23,833 -Tata... - Kornelka, stai singur. 185 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 ce faci? 186 00:22:29,958 --> 00:22:32,833 Nu pot să fiu la îndemâna ei pentru că nu va învăța niciodată respectul. 187 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Dar ea nu înțelege. 188 00:22:34,083 --> 00:22:36,333 Amintește-ți cum te-am așteptat când erai într-o formă proastă? 189 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 am fost acolo ori de câte ori ai nevoie de mine. De fiecare dată. 190 00:22:38,791 --> 00:22:42,166 A fost o greșeală. Nu voi reuși din nou cu propria mea fiică, înțelegi? 191 00:22:42,291 --> 00:22:45,666 BINE. Vom vorbi despre asta mâine, dar acum trebuie să o liniștim... 192 00:22:45,791 --> 00:22:46,875 Lasă-o! 193 00:22:48,291 --> 00:22:51,500 - Nu poți face astfel de lucruri. - Pot să fac ce vreau. 194 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 La dracu. 195 00:24:52,375 --> 00:24:54,833 Vă rugăm să furnizați numele și prenumele dvs. 196 00:24:56,083 --> 00:24:57,583 Adelina Marczewska. 197 00:24:59,291 --> 00:25:00,875 Numele părinților tăi? 198 00:25:07,416 --> 00:25:10,833 Dacă vrei, putem amână interogatoriul. 199 00:25:10,958 --> 00:25:11,958 Nu. 200 00:25:14,083 --> 00:25:15,750 Îți voi spune totul. 201 00:25:49,666 --> 00:25:54,958 Oh, Adelka. Ascultă, te implor, ia-mi tura mâine. 202 00:25:55,375 --> 00:25:58,916 - Nu trebuie să mă implori. - De ce, pentru că oricum nu vei fi de acord? 203 00:25:59,041 --> 00:26:01,416 - Oricum voi fi de acord. - Serios?! 204 00:26:07,125 --> 00:26:10,250 - Adelka, mulțumesc. - Nici o problemă. 205 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Hei. 206 00:26:16,708 --> 00:26:19,583 - Bună, sunt Daniel. - Adelina. 207 00:26:21,916 --> 00:26:24,958 - Daniel. - Eu sunt Ola. 208 00:26:26,916 --> 00:26:30,333 Dar asta știi deja și probabil că nu-ți pasă. 209 00:26:31,541 --> 00:26:32,833 te las. 210 00:26:35,125 --> 00:26:37,083 - La revedere. - La revedere. 211 00:26:37,208 --> 00:26:40,291 - Deci unde mergem? - Vă cunoașteți? 212 00:26:41,291 --> 00:26:43,750 - Scuzați-mă? - Vă cunoașteți? 213 00:26:45,708 --> 00:26:46,708 Ar trebui? 214 00:26:47,750 --> 00:26:50,166 Nu știu. Mai degrabă nu. 215 00:26:52,458 --> 00:26:56,916 Știi, este un oraș mic. Poate ne-am ciocnit unul de altul undeva. 216 00:26:59,625 --> 00:27:02,083 - Deci unde mergem? - Aici. 217 00:27:03,541 --> 00:27:05,333 - Aici? - Da. Vino. 218 00:27:08,500 --> 00:27:10,166 Dacă nu ți-e frică. 219 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Îmi pare rău. 220 00:27:38,958 --> 00:27:42,708 - Ce întâlnire romantică. - La ce te aşteptai? 221 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 Nu știu. 222 00:27:46,791 --> 00:27:47,791 Lumanari. 223 00:27:49,166 --> 00:27:50,666 Un cvartet de coarde. 224 00:27:52,666 --> 00:27:58,375 - Sau măcar un cor de băieți. - Atunci ai întâlnit fete ciudate până acum. 225 00:27:58,958 --> 00:28:01,166 - Poftim. - Mulţumesc. 226 00:28:03,875 --> 00:28:05,458 Pentru că sunt ciudat. 227 00:28:07,166 --> 00:28:09,833 - Nu ți-e frică? - Ar trebui să fiu? 228 00:28:13,625 --> 00:28:16,166 De unde ai un nume atât de ciudat? 229 00:28:17,416 --> 00:28:18,916 "Adeline", nu? 230 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Nu. 231 00:28:22,708 --> 00:28:27,666 Părinții s-au întâlnit la Adelina. E un rahat în Mazovia. 232 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 PISCINA 233 00:28:28,916 --> 00:28:33,791 - Chiar mai rău decât acest oraș. - Nu e nimic mai rău decât acest oraș. 234 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 - Aici! - Aici? 235 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Așteaptă. 236 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Pentru ce? 237 00:29:09,208 --> 00:29:10,208 Pentru mine. 238 00:30:23,500 --> 00:30:26,333 - Nu pot slăbi șurubul... - La naiba! - Mama! 239 00:30:29,708 --> 00:30:32,625 Care șurub? Vino, arată-mi. Vino. 240 00:30:34,625 --> 00:30:36,083 Mamă, e 5 dimineața. 241 00:30:37,041 --> 00:30:40,375 - Trebuie să le spăl. - Le-ai spălat acum o lună. 242 00:30:41,166 --> 00:30:44,208 - Dar nu tocmai, nu văd nimic. - Mami. 243 00:30:46,416 --> 00:30:48,500 Ți-ai luat medicamentele? 244 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Hm? 245 00:30:57,916 --> 00:31:01,708 Stai, dă-mi-o. Dă-mi. Da. 246 00:31:03,083 --> 00:31:04,250 Daniel! 247 00:31:13,125 --> 00:31:16,875 Știi ce, cred că ar trebui să plec. 248 00:31:19,416 --> 00:31:22,666 - Dar poate vrei să vii cu mine? - Nu pot. 249 00:31:23,333 --> 00:31:27,541 - Pot să-ți fac un rost? Sau ceai? - Nu. - La naiba. 250 00:31:28,416 --> 00:31:31,333 Din pacate, aici se termină abilitățile mele de sprijin. 251 00:31:31,458 --> 00:31:33,458 Dar nu am nevoie de sprijin. 252 00:31:41,666 --> 00:31:43,791 - La revedere, atunci. - La revedere. 253 00:32:06,958 --> 00:32:09,875 - Ești deja treaz? - Și încă nu ești? 254 00:32:10,291 --> 00:32:14,083 - Ce vrei să spui? - Trebuie să ne dăm seama de ceva. 255 00:32:14,208 --> 00:32:18,583 - Tu locuiești cu mine, așa că nu vreau... - Mai târziu, bine? Mai târziu. 256 00:32:22,333 --> 00:32:26,250 Nu vreau să ieși pentru toată noaptea și să nu-mi spui unde. 257 00:32:26,375 --> 00:32:29,041 Am 22 de ani, cred Nu trebuie să-ți cer permisiunea 258 00:32:29,166 --> 00:32:31,458 când vreau să cunosc o fată, nu? 259 00:32:31,625 --> 00:32:35,541 Ai venit aici sa iesi cu mine sau cu niste fete? 260 00:32:35,750 --> 00:32:37,750 Unul nu îl exclude pe celălalt. 261 00:32:40,000 --> 00:32:44,375 Asculta. Nu te vreau să aducă vreodată pe cineva aici. 262 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Te auzi cât de cât? 263 00:32:49,625 --> 00:32:54,416 Daniel, eu sunt mama ta, desigur Vreau să găsești pe cineva, dar... 264 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 ma duc sa ma culc. 265 00:32:55,666 --> 00:32:56,958 ATENŢIE! TRAVERSARE PERICULOASĂ 266 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 Poți pleca? 267 00:33:10,041 --> 00:33:11,500 Clatite! 268 00:33:12,958 --> 00:33:14,541 Vrei ceva? 269 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Tuşi! 270 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 Îmi pare rău. 271 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 - Nu am vrut să te speri. - Atâtea flori! 272 00:33:32,291 --> 00:33:36,375 De data asta tati a fost cel care am avut probleme aseară și... 273 00:33:36,500 --> 00:33:38,166 Astăzi tati își cere scuze. 274 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Îmi pare rău. 275 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Deci care dintre gemurile lui tati ai vrea azi? 276 00:33:53,000 --> 00:33:55,875 - Cel de zmeură. - Zmeură. Poftim. 277 00:34:05,041 --> 00:34:08,958 Martyna, îmi pare rău. stiu M-am comportat ca un idiot, chiar o fac. 278 00:34:15,458 --> 00:34:17,208 Nici tu nu esti perfect. 279 00:34:19,125 --> 00:34:20,666 Nu am spus niciodată că sunt. 280 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 - Nu am vrut să lupt. - Nici eu. 281 00:34:22,875 --> 00:34:25,625 - Și totuși, tu ai cauzat-o. - Eu? - Da, tu. 282 00:34:25,750 --> 00:34:28,958 Lupt pentru respect în această casă. Pierd această bătălie. 283 00:34:29,083 --> 00:34:32,791 - Trebuie să mă apăr cumva. - Te auzi? 284 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Mi-am cerut scuze, nu? 285 00:34:36,583 --> 00:34:39,333 Martyna! Așteaptă... Așteaptă. 286 00:34:56,500 --> 00:34:57,833 Îl vei purta? 287 00:35:43,416 --> 00:35:45,000 Miroase fantastic. 288 00:35:57,750 --> 00:35:59,125 Stai jos, te rog. 289 00:36:15,125 --> 00:36:16,125 Ia-o. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Gândește-te la asta ca la o compensație. 291 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Pentru ce? 292 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 fiul meu. 293 00:36:29,708 --> 00:36:33,708 - Dar aceasta este o neînțelegere. - Nu trebuie să minți. Știu totul. 294 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 Tot. 295 00:36:35,583 --> 00:36:38,458 Ia-o. Vinde-l și fugi. 296 00:36:39,416 --> 00:36:41,833 Salvează-l pe Nelka cât mai este timp. 297 00:36:44,375 --> 00:36:45,958 De ce este el așa? 298 00:36:46,875 --> 00:36:48,458 Pentru că el este fiul meu. 299 00:36:51,333 --> 00:36:54,291 Acesta este al soției mele, sau mai bine zis al bunicii ei. 300 00:36:55,083 --> 00:36:57,916 Ea a vrut să-l vândă să fugă de mine. 301 00:36:58,125 --> 00:36:59,916 Ea nu a ajuns la timp. 302 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 - Nu pot. - Este al tău. Fugi. 303 00:37:04,500 --> 00:37:06,083 Dar dumneavoastră, domnule? 304 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 mă voi descurca. 305 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 La cafea? 306 00:37:10,958 --> 00:37:12,625 Ce e în neregulă cu cafeaua? 307 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Multumesc. 308 00:37:31,250 --> 00:37:32,416 Mulțumesc, tată. 309 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 În sfârșit. 310 00:37:56,083 --> 00:37:57,375 O cunoști? 311 00:37:59,083 --> 00:38:00,166 Da, asta e... 312 00:38:01,125 --> 00:38:02,250 Joasia Marczewska. 313 00:38:02,375 --> 00:38:04,958 Când ai văzut-o ultima dată? 314 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Nu știu, acum vreo 20 de ani. 315 00:38:10,750 --> 00:38:12,500 Soțul tău o cunoștea? 316 00:38:15,666 --> 00:38:17,333 Nu, nu cred. 317 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 L-a amenințat cineva recent? 318 00:38:23,416 --> 00:38:26,291 - Soțul meu? - Da. 319 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 mama! 320 00:38:36,916 --> 00:38:39,625 Mamă, poți să cobori? Vă rog! 321 00:38:42,041 --> 00:38:45,541 Mamă, o voi face, mă auzi? Pot s-o fac? 322 00:38:46,750 --> 00:38:50,625 Stop! mama! mama! Mamă, oprește-te! 323 00:38:52,583 --> 00:38:53,583 Vino. 324 00:38:53,708 --> 00:38:57,500 Vino, vino, vino. Acolo, acolo, acolo. 325 00:38:57,625 --> 00:39:01,041 Acolo, acolo, acolo. 326 00:39:56,625 --> 00:39:59,333 Televizorul NOSTRU STIRI, DIVERTISMENT, SPORT, CULTURA 327 00:40:03,916 --> 00:40:07,250 W. POZNANSKI DESCHIDE O NOUA ARIPĂ A Uzinei Sale de prelucrare 328 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 INTRAREA 329 00:40:50,416 --> 00:40:52,083 Sa întâmplat ceva? 330 00:40:53,916 --> 00:40:55,500 Nu, scuză-mă. 331 00:41:04,375 --> 00:41:05,375 Gata? 332 00:41:14,541 --> 00:41:16,625 - Hei. - Bună. 333 00:41:17,500 --> 00:41:19,166 Mă bucur să te văd. 334 00:41:23,208 --> 00:41:27,166 - Îmi place acest loc din ce în ce mai mult. - Mama ta va fi fericită. 335 00:41:27,541 --> 00:41:31,625 Când ești nervos, ai o linie între sprâncene. 336 00:41:32,166 --> 00:41:34,583 - Nu sunt nervos. - Nu-i aşa? 337 00:41:39,416 --> 00:41:42,041 Și îmi place și mai mult când râzi. 338 00:41:49,208 --> 00:41:50,250 Trebuie să plec. 339 00:42:01,958 --> 00:42:04,541 - Care-i treaba? - Te-ai distrat bine? 340 00:42:05,875 --> 00:42:07,083 Doar de obicei. 341 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Intră. 342 00:42:11,125 --> 00:42:12,833 - Dar mașina mea... - Intră. 343 00:42:35,375 --> 00:42:37,416 Simt că e el, știi? 344 00:42:39,791 --> 00:42:41,500 Fotografia nu dovedeste nimic. 345 00:42:42,125 --> 00:42:46,708 - Ar fi putut fi oricine. - Oricine? Nu, cu siguranță nu. 346 00:42:46,833 --> 00:42:50,375 Oricine de la o anumită vârstă care atârna în jurul mamei tale. 347 00:42:50,500 --> 00:42:53,583 Erau împreună cu aproximativ un an înainte să mă nasc. 348 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Aşa? 349 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Te-a mințit toată viața? 350 00:42:57,541 --> 00:43:01,791 Mi-a spus că s-a mutat în străinătate de îndată ce a rămas însărcinată cu mine. 351 00:43:01,916 --> 00:43:05,375 I-a dat bani pentru avort și a plecat. 352 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 De ce ai nevoie de un tată? 353 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Și pentru ce sunt tații? 354 00:43:19,041 --> 00:43:25,500 - Dacă ai nevoie de ajutor, atunci... - Atunci îi voi cere iubitului meu. 355 00:45:12,541 --> 00:45:13,541 Sunt acasă. 356 00:45:18,041 --> 00:45:19,041 mama? 357 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 Doamne, mama! 358 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 - Nu ai fost aici. - Nu am fost. 359 00:45:28,541 --> 00:45:30,500 Pentru că eram la serviciu, nu? 360 00:45:32,541 --> 00:45:37,250 - Nu eşti aici. - Cum se face? Dar eu sunt aici. 361 00:45:37,708 --> 00:45:40,666 Mă uitam pe fereastră. Nu ai fost aici. 362 00:46:03,958 --> 00:46:04,958 Vrei ceva? 363 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 Nu, mulțumesc. 364 00:46:20,375 --> 00:46:23,250 Mă întreb de ce era întins lângă femeia aceea. 365 00:46:24,458 --> 00:46:27,333 Poate că repara ceva. 366 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Pot fi. Sau l-a folosit a se apăra de cineva. 367 00:46:31,500 --> 00:46:36,083 A fost o sinucidere a unei femei sărace, disperată. 368 00:46:37,833 --> 00:46:38,833 Asta e tot. 369 00:46:39,458 --> 00:46:40,583 Fata aia... 370 00:46:41,958 --> 00:46:44,208 nu stiu, mi s-a părut prea specifică. 371 00:46:44,333 --> 00:46:46,500 Preferi atunci când martorii se zădărnicesc? 372 00:46:46,625 --> 00:46:49,166 Știi al naibii de bine că nu asta e ideea. 373 00:46:49,291 --> 00:46:52,625 Ea a vorbit de parcă ea pregătise totul în avans. 374 00:46:55,958 --> 00:46:57,958 Chiar îmi pare rău pentru ea. 375 00:46:59,666 --> 00:47:01,500 O astfel de viață e nasol. 376 00:47:23,875 --> 00:47:26,458 - Îl auzi? - Ce? 377 00:47:26,958 --> 00:47:28,416 Continuă să bată. 378 00:47:35,375 --> 00:47:37,958 - Şi tu? - Am mâncat deja. 379 00:47:43,583 --> 00:47:45,041 Ciudat, nu-i așa? 380 00:47:52,041 --> 00:47:54,916 Probabil este vecinul. 381 00:47:56,375 --> 00:47:59,250 De la etajul cinci. Ea face renovari. 382 00:48:06,500 --> 00:48:08,833 Ce vecin muzical ai. 383 00:48:15,708 --> 00:48:18,416 Cina e la frigider. la revedere. 384 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 la revedere. 385 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Care-i treaba? 386 00:48:42,583 --> 00:48:45,791 Continui sa bati, si atunci nu deschizi usa? 387 00:48:50,708 --> 00:48:53,958 - Vrei să bei ceva? - M-am udat din cauza ta. 388 00:49:07,250 --> 00:49:09,791 Ei bine, nu mai ai 10 ani. 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,791 ce faci? 390 00:49:23,083 --> 00:49:25,083 Vreau să-ți dau cămașa mea. 391 00:49:32,833 --> 00:49:33,833 Întoarceţi-vă. 392 00:49:47,583 --> 00:49:48,708 O clipă. 393 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 Trebuie să plec. 394 00:51:44,458 --> 00:51:45,875 Te voi scoate. 395 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Și data viitoare Voi alege un loc mai bun. 396 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 Nu va mai fi data viitoare. 397 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Am crezut că putem renova. 398 00:52:13,083 --> 00:52:16,791 Aș vopsi camera în bej iar bucataria albastra. 399 00:52:19,791 --> 00:52:22,250 Și apoi vom merge la malul mării. 400 00:52:23,250 --> 00:52:26,291 - Mama... - Nu ai fost niciodată pe litoral. 401 00:52:27,708 --> 00:52:28,708 Nu am. 402 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 mama... 403 00:52:40,125 --> 00:52:42,250 Wojciech Poznanski este tatăl meu? 404 00:52:46,625 --> 00:52:50,208 - OMS? - Wojciech Poznanski. 405 00:52:52,666 --> 00:52:53,666 mama... 406 00:52:54,458 --> 00:52:55,958 Mamă, spune-mi! 407 00:52:59,458 --> 00:53:00,458 Lăsați-l să plece. 408 00:53:22,166 --> 00:53:23,958 - SĂRUT! - UN sărut, ce frumos... 409 00:53:24,083 --> 00:53:26,458 JOI, 3 AUGUST 2023 VĂ VĂDEZ AZI? 410 00:53:54,458 --> 00:53:56,416 SUNT LA MUNCĂ. NU VOI REUSI. 411 00:54:37,250 --> 00:54:38,958 Aș vrea să predau din nou. 412 00:54:40,083 --> 00:54:43,833 ai vrea? Ei bine, e grozav, minunat. 413 00:54:43,958 --> 00:54:44,958 Da. 414 00:54:47,458 --> 00:54:49,208 Pot sa o fac la tine? 415 00:54:50,666 --> 00:54:52,458 Și de ce la mine? 416 00:54:53,250 --> 00:54:56,125 Ei bine, există întotdeauna ceva se întâmplă la noi. 417 00:54:56,250 --> 00:55:00,666 Angajații lui Wojciech vin și pleacă, adu acte... Nu e pace. 418 00:55:02,958 --> 00:55:05,250 Dar totul e bine între voi? 419 00:55:09,708 --> 00:55:12,583 - Desigur. - Eşti sigur? 420 00:55:14,166 --> 00:55:17,958 - Ești un model de căsnicie perfectă. - Da. 421 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Nu, nu, desigur că poți. 422 00:55:22,708 --> 00:55:26,541 Dacă ai putea avea grijă de Larry in acest timp, pentru ca... 423 00:55:26,666 --> 00:55:29,416 Am mai făcut câteva ture acum și... 424 00:55:30,125 --> 00:55:33,041 De ce ar trebui să stea singur în apartament toată ziua? 425 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Mulţumesc. 426 00:55:42,375 --> 00:55:43,416 Bună seara. 427 00:55:44,958 --> 00:55:46,250 Mai ești aici? 428 00:55:46,375 --> 00:55:51,291 Doamnă Alicja, opriți-vă o clipă, Nu pot merge atât de repede. Îmi pare rău. 429 00:55:51,791 --> 00:55:55,458 - Ce vrei? - Aș vrea să te invit să ieși. 430 00:55:56,875 --> 00:56:01,083 Pentru cafea, vin, nu știu, bere. Orice preferi. 431 00:56:01,208 --> 00:56:03,541 Dar am spus deja că nu vreau. 432 00:56:04,750 --> 00:56:09,666 Sper că ești unul care înțelege asta când o femeie spune „nu”, înseamnă „nu”. 433 00:56:11,083 --> 00:56:14,958 - Și am spus clar „nu”. - De ce nu ne dai o sansa? 434 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Noapte bună. 435 00:56:22,541 --> 00:56:26,458 ...unde puteți vedea lucrări de Rubens, El Greco și Velázquez. 436 00:56:26,583 --> 00:56:29,041 Vă rugăm să citiți încă o dată acel fragment. 437 00:56:29,625 --> 00:56:30,750 Acesta din urmă? 438 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Da, da. 439 00:56:33,291 --> 00:56:35,083 Autorul „Don Quijote”. 440 00:56:35,625 --> 00:56:39,625 Iubitorii de pictură ar trebui să viziteze muzeul Prado, 441 00:56:39,750 --> 00:56:43,583 unde puteți vedea lucrări de Rubens, El Greco și Velázquez. 442 00:56:43,708 --> 00:56:45,458 Foarte bun. Multumesc. 443 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 Îți voi trimite un link cu exercițiile. 444 00:56:47,958 --> 00:56:48,958 Ne vedem mai târziu. 445 00:56:49,083 --> 00:56:50,083 Ne vedem mai târziu. 446 00:57:27,208 --> 00:57:30,833 - Care-i treaba? - Îmi pare rău. Nu mă pot concentra. 447 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 Pe ce? 448 00:57:45,583 --> 00:57:48,833 - Ești supărat pe mine? - Am probleme mai grave. 449 00:57:51,500 --> 00:57:52,708 Lenjeria mea... 450 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 Mama ta? 451 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Da. 452 00:58:06,333 --> 00:58:08,041 Nu își ia medicamentele. 453 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 Și ce este exact cu ea? 454 00:58:15,250 --> 00:58:16,583 Ea este bipolară. 455 00:58:19,083 --> 00:58:21,958 Când își ia medicamentele, ea este cea mai tare persoană din lume. 456 00:58:23,125 --> 00:58:24,833 E inteligentă și amuzantă. 457 00:58:25,500 --> 00:58:29,291 La naiba, mama mea va fi aici în curând. Pregătește-te să pleci, bine? 458 00:58:34,833 --> 00:58:36,166 Voi împrumuta asta. 459 00:59:19,208 --> 00:59:23,083 — Uite, e o chiuvetă. 460 00:59:25,041 --> 00:59:29,583 — Sunt un mic urs. — Și eu sunt un urs mare. 461 00:59:29,708 --> 00:59:32,750 — Dar mi-e frică. 462 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 „Ai avut probleme, deci trebuie să fii pedepsit”. 463 00:59:36,833 --> 00:59:41,083 - Dragă, ce faci? - Tata mi-a dat niște plusuri. 464 00:59:43,750 --> 00:59:45,375 Sunt foarte drăguți. 465 01:00:01,583 --> 01:00:04,583 - La naiba, ascultă! - Nelka e acasă. 466 01:00:04,708 --> 01:00:07,833 Are pe cineva, știi? Daniel are o iubită. 467 01:00:08,458 --> 01:00:11,333 Erau în patul meu. Au făcut sex în patul meu. 468 01:00:12,000 --> 01:00:16,041 - Eşti sigur? - Da, am găsit un prezervativ la gunoi. 469 01:00:24,541 --> 01:00:26,750 A aruncat-o în biodegradabil. 470 01:00:30,458 --> 01:00:31,916 Are 22 de ani. 471 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Are dreptul să aibă o iubită. 472 01:00:39,750 --> 01:00:43,250 El va face un copil, și atunci ce? Își va irosi viața. 473 01:00:43,833 --> 01:00:47,541 Și dacă este o dragoste de vacanță, atunci... 474 01:00:48,916 --> 01:00:51,125 Se va îndrăgosti, poate rămâne... 475 01:00:59,625 --> 01:01:01,958 Ești cu el mai mult decât sunt eu acum. 476 01:01:03,541 --> 01:01:05,416 Afla cine este ea. Vă rog. 477 01:01:06,666 --> 01:01:07,666 Promite-mi. 478 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 Lăsați-l să plece. 479 01:01:13,708 --> 01:01:15,208 Hai, dă-i drumul! 480 01:01:16,708 --> 01:01:19,666 Nu-l poți opri. Va face tot ce vrea. 481 01:01:23,000 --> 01:01:27,333 - Mi-a promis că va rămâne. - Bine, bine, s-a răzgândit. 482 01:01:30,750 --> 01:01:33,166 Și tu îți poți schimba viața. 483 01:01:34,916 --> 01:01:37,208 Ce nu-ți place la viața mea? 484 01:01:40,416 --> 01:01:43,041 Când ai întâlnit ultima dată pe cineva? 485 01:01:44,375 --> 01:01:47,166 - Înțeleg. - Faceți cunoștință cu cineva. 486 01:01:47,750 --> 01:01:49,875 Și asta ar trebui să mă ajute? 487 01:01:54,666 --> 01:01:57,125 Nu am nevoie de un bărbat pentru a fi fericit. 488 01:02:01,666 --> 01:02:03,125 Cu excepția lui Daniel. 489 01:02:09,416 --> 01:02:11,375 - La dracu! - Îmi pare rău. 490 01:02:12,791 --> 01:02:14,291 Sper că a supraviețuit. 491 01:02:15,666 --> 01:02:18,208 Da. E mai greu decât pare. 492 01:02:19,750 --> 01:02:23,666 Scuză-mă, ai locuit aici? Am acest sentiment. 493 01:02:23,833 --> 01:02:27,458 - Da, pe scara asta. - Exact. Te-am văzut cu Larry. 494 01:02:28,708 --> 01:02:31,541 - Acesta este câinele prietenului meu. - Al doamnei Alicja? 495 01:02:31,958 --> 01:02:35,833 Da, eram prieteni cu Ala si Joasia cand eram mici. 496 01:02:35,958 --> 01:02:38,083 - Cu cine? - Joasia Marczewska. 497 01:02:38,208 --> 01:02:39,875 Ea locuia acolo. 498 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 - La revedere. - La revedere. 499 01:03:11,250 --> 01:03:12,791 Ce sa întâmplat aici? 500 01:03:15,041 --> 01:03:18,750 Ei bine... Tocul ușii m-a atacat. 501 01:03:29,000 --> 01:03:32,875 Ei bine, bine. Iată din nou cea muzicală de jos. 502 01:03:52,583 --> 01:03:53,958 - Nu! - De ce nu? 503 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 Pentru că nu. 504 01:05:02,958 --> 01:05:05,625 Te bate de mult timp? 505 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Da? 506 01:06:22,583 --> 01:06:24,125 ce faci? 507 01:06:25,750 --> 01:06:27,541 Sunt pe cale să o iau pe Nelka. 508 01:06:27,666 --> 01:06:29,375 Kornelka e la serviciu. 509 01:06:29,750 --> 01:06:32,375 Condu până la casă, ia-mi costumele. 510 01:06:32,500 --> 01:06:37,166 Vino la companie, ia Kornelka, și apoi duc costumele mele la spălătorie. 511 01:06:39,541 --> 01:06:41,208 Nu te întoarce la el. 512 01:06:45,666 --> 01:06:48,791 - Nu poți sta cu mine? - Nu este atât de ușor. 513 01:06:49,291 --> 01:06:53,375 Știu că nu am bani și nu prea îmi controlez viața. 514 01:06:53,875 --> 01:06:55,583 Dar voi avea grijă de tine. 515 01:08:08,083 --> 01:08:10,416 CURTĂ 516 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 Ai întârziat. 517 01:10:27,291 --> 01:10:29,375 Tatăl tău se simțea rău. 518 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 A trebuit să-i cumpăr ceva de băut. 519 01:10:35,875 --> 01:10:38,083 Ți-ai amintit de costume? 520 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Sunt în mașină. 521 01:10:47,875 --> 01:10:48,875 Vino, iubito. 522 01:10:54,291 --> 01:10:55,291 Vino. 523 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Pa! 524 01:11:09,583 --> 01:11:13,666 Ce făceai în seara zilei de 22 august? 525 01:11:13,791 --> 01:11:16,958 Am fost la socrul meu. a lui Stefan Poznanski. 526 01:11:18,208 --> 01:11:20,791 - Poate confirma asta? - Da, desigur. 527 01:11:23,958 --> 01:11:27,041 Știi ce sa întâmplat pe strada Zamoyski? 528 01:12:00,750 --> 01:12:01,750 Care-i treaba? 529 01:12:08,166 --> 01:12:09,833 Uite ce am pentru tine. 530 01:12:20,541 --> 01:12:22,166 L-am văzut azi. 531 01:12:23,333 --> 01:12:24,500 OMS? 532 01:12:26,333 --> 01:12:28,916 Nenorocitul ăla, tatăl meu. 533 01:12:31,500 --> 01:12:33,208 Mi-a spus să ies. 534 01:12:37,500 --> 01:12:39,791 Și i-am cerut doar să te ajute. 535 01:12:43,166 --> 01:12:44,250 Ajuta-ma... 536 01:12:44,583 --> 01:12:47,625 De ce nu mi-ai spus ceva de atatia ani? 537 01:12:47,750 --> 01:12:49,416 Am vrut să te protejez. 538 01:12:55,041 --> 01:12:56,875 Te-a tratat la fel. 539 01:13:01,500 --> 01:13:02,750 Vrei ceai? 540 01:13:04,125 --> 01:13:05,125 Nu. 541 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Dar aș vrea să mănânc ceva dulce. 542 01:13:22,708 --> 01:13:24,666 Bine, o să-ți cumpăr ceva. 543 01:14:52,500 --> 01:14:54,166 Am venit să-mi iau rămas bun. 544 01:14:56,541 --> 01:15:00,208 În sfârșit. Oricum a durat prea mult. 545 01:15:01,125 --> 01:15:02,750 Bună seara, Nelus. 546 01:15:04,291 --> 01:15:07,541 - Îmi va fi dor de tine. - Și ne va fi dor de tine. 547 01:15:13,000 --> 01:15:16,375 - Promite-mi... - Nu, nu, Martyna, nu o voi face. 548 01:15:16,500 --> 01:15:17,541 De ce nu? 549 01:15:19,208 --> 01:15:22,416 - Am dispărut atât de mult... - Chiar dacă, atunci... 550 01:15:23,416 --> 01:15:24,625 Nu totul. 551 01:15:26,583 --> 01:15:28,125 Mai am ceva de făcut. 552 01:15:28,250 --> 01:15:30,125 - Ai avea grijă de Nelka? - Da. 553 01:15:30,250 --> 01:15:34,083 - Doar... - Aceasta este doar prima cafea de azi. 554 01:15:36,291 --> 01:15:38,625 - Te vei juca cu bunicul? - Da. 555 01:15:39,458 --> 01:15:41,625 - La revedere. - La revedere. 556 01:15:44,083 --> 01:15:49,416 - Deci? Ne jucăm de-a v-ați ascunselea? - Da, dar tu numeri primul. 557 01:16:24,208 --> 01:16:25,333 Ce s-a întâmplat? 558 01:16:25,625 --> 01:16:26,750 Ce s-a întâmplat? 559 01:16:28,666 --> 01:16:30,375 Cineva știe despre noi. 560 01:16:30,666 --> 01:16:31,791 Am un videoclip. 561 01:16:33,958 --> 01:16:34,958 Şi ce dacă? 562 01:16:35,583 --> 01:16:36,583 Şi ce dacă? 563 01:16:37,375 --> 01:16:41,083 Tu nu intelegi nimic. O va lua de lângă mine. 564 01:16:43,583 --> 01:16:49,750 - Nu mă mai suna niciodată. S-a terminat. - Te iubesc. 565 01:16:53,541 --> 01:16:54,541 Te iubesc. 566 01:17:17,666 --> 01:17:20,291 Daniel, știu totul. 567 01:17:21,000 --> 01:17:23,875 - Lasă-o, te rog. - Nu te amesteca, bine? 568 01:17:24,916 --> 01:17:28,500 - Ce faci? - Plec dracului de aici. 569 01:17:31,416 --> 01:17:34,416 Acesta este planul tău? Mă vei închide aici pentru totdeauna? 570 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Nu sunt surprins că tata te-a părăsit. 571 01:17:56,333 --> 01:17:59,250 PLATURI 1-33 572 01:18:33,541 --> 01:18:35,125 Numele părinților tăi. 573 01:18:35,458 --> 01:18:38,375 Joanna Marczewska și Wojciech Poznanski. 574 01:18:42,625 --> 01:18:44,333 Nu m-a recunoscut. 575 01:18:45,583 --> 01:18:47,375 Când mama i-a spus despre sarcina, 576 01:18:47,500 --> 01:18:50,291 i-a dat bani pentru un avort și plecat. 577 01:18:52,208 --> 01:18:53,208 Îmi pare rău. 578 01:18:54,041 --> 01:18:56,000 Scuza-ma, pot sa iau niste apa? 579 01:19:16,291 --> 01:19:19,375 Te-ai întâlnit tatăl tău, domnule Poznanski? 580 01:19:23,375 --> 01:19:24,375 Doar o dată. 581 01:19:27,583 --> 01:19:29,166 Ești aici pentru mine? 582 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Da. 583 01:19:48,125 --> 01:19:51,208 - Ce vrei? - Eu...? Nu este vorba despre mine. 584 01:19:51,625 --> 01:19:54,208 Doar că mama e bolnavă si m-am gandit ca poate... 585 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Ieși dracului afară. 586 01:19:56,500 --> 01:20:00,125 Dacă te mai văd aici sau oriunde lângă casa mea, 587 01:20:00,875 --> 01:20:05,125 Te voi ucide pe tine și pe mama ta, intelegi? Ieși dracului afară. 588 01:20:11,291 --> 01:20:13,500 Când ai văzut-o ultima oară pe mama ta 589 01:20:13,625 --> 01:20:14,625 inainte...? 590 01:20:16,833 --> 01:20:19,125 Înainte de a pleca la serviciu. Lucrez la piscina. 591 01:20:19,250 --> 01:20:21,250 Știm că mama ta a fost bolnavă. 592 01:20:21,750 --> 01:20:25,083 Vecinii au mărturisit că nu a făcut-o a părăsit-o acasă vreo 10 ani. 593 01:20:25,208 --> 01:20:28,708 Îmi pare rău, sugerezi asta mama s-ar fi sinucis? 594 01:20:29,875 --> 01:20:30,875 tu esti? 595 01:20:31,958 --> 01:20:32,958 Nu. 596 01:20:33,375 --> 01:20:37,125 Tot ce și-a dorit mama era să renoveze și mergi la malul mării. 597 01:20:49,958 --> 01:20:52,166 Mama mea nu s-a sinucis. 598 01:20:53,333 --> 01:20:54,375 Ea m-a iubit. 599 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 El a făcut-o. 600 01:21:03,500 --> 01:21:04,500 OMS? 601 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Wojciech Poznanski. 602 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 Atunci ne-a amenințat că ne va ucide. 603 01:21:15,083 --> 01:21:17,041 Recunoașteți acest articol? 604 01:21:18,833 --> 01:21:21,541 Da, mama a păstrat mereu una dintre acestea în buzunarul hainei ei, 605 01:21:21,666 --> 01:21:23,583 în caz cineva a vrut să o rănească sau... 606 01:21:24,541 --> 01:21:26,250 Era foarte frică. 607 01:21:27,125 --> 01:21:30,208 Am crezut că acestea sunt simptome de boala ei, dar nu au fost. 608 01:21:31,416 --> 01:21:33,458 Pur și simplu era foarte speriată. 609 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 De el. 610 01:21:44,500 --> 01:21:46,333 Recunoașteți acest articol? 611 01:21:52,375 --> 01:21:56,791 Tatăl meu avea una ca asta. Adică... Wojciech Poznanski avea unul. 612 01:21:57,916 --> 01:22:00,458 L-am văzut singura dată când ne-am întâlnit. 613 01:22:01,958 --> 01:22:05,125 am fost atent pentru că trebuie să fi fost scump. 614 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Mulțumesc, asta e tot deocamdată. 615 01:22:12,583 --> 01:22:14,041 Ești liber să pleci. 616 01:22:25,583 --> 01:22:26,708 O crezi? 617 01:22:28,791 --> 01:22:30,416 Și-a pierdut mama. 618 01:22:31,833 --> 01:22:34,041 Nu are niciun motiv ca ea să mintă. 619 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 In ultima vreme... 620 01:24:00,666 --> 01:24:04,125 a spus sotul meu avea niște treburi de care să se ocupe... 621 01:24:04,791 --> 01:24:07,708 Că avea nevoie închide cuiva gura, dar... 622 01:24:08,416 --> 01:24:11,625 Dar când era supărat, a spus tot felul de lucruri. 623 01:24:13,333 --> 01:24:15,375 Și a făcut tot felul de lucruri. 624 01:24:21,625 --> 01:24:23,625 Recunoașteți acest articol? 625 01:24:25,583 --> 01:24:27,916 Soțul meu avea o brichetă ca asta. 626 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 L-a primit de la mine ca un cadou. 627 01:24:34,416 --> 01:24:35,458 Pot să merg acum? 628 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Da. 629 01:24:39,833 --> 01:24:40,833 La revedere. 630 01:24:56,791 --> 01:24:59,791 POLIŢIE 631 01:25:44,625 --> 01:25:46,291 Ce ți s-a întâmplat? 632 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Vei intra? 633 01:26:02,833 --> 01:26:06,791 stii... Există un lucru care mă deranjează. 634 01:26:10,000 --> 01:26:13,541 Ai depus mărturie... Tu și asta... 635 01:26:14,583 --> 01:26:16,250 Micuță, Adelina... 636 01:26:17,916 --> 01:26:20,583 Că Wojciech a venit la Joanna Marczewska. 637 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 Și asta nu este adevărat. 638 01:26:25,750 --> 01:26:27,458 Te-a căutat. 639 01:26:29,291 --> 01:26:30,291 De unde ştiţi? 640 01:26:30,416 --> 01:26:33,125 Pentru că l-am trimis un videoclip cu ceva timp înainte. 641 01:26:34,416 --> 01:26:35,875 De tine și Daniel. 642 01:26:40,333 --> 01:26:41,750 De ce ai făcut-o? 643 01:26:45,833 --> 01:26:47,625 Chiar întrebi asta? 644 01:26:54,333 --> 01:26:56,500 Adelina era iubita lui Daniel. 645 01:26:57,166 --> 01:26:58,791 Apoi am început să ne întâlnim. 646 01:26:58,916 --> 01:27:01,083 Ea este cea care instalat camera în dormitorul tău. 647 01:27:01,916 --> 01:27:03,750 În noaptea aceea am vrut să evadez. 648 01:27:03,875 --> 01:27:07,083 Cu Nela. Am făcut bagajele și s-a dus pe strada Zamoyski. 649 01:27:07,958 --> 01:27:11,000 Și în același moment ea mi-a trimis videoclipul mie și ție. 650 01:27:11,125 --> 01:27:13,958 S-a arătat aplicația că eram la bloc, deci... 651 01:27:14,083 --> 01:27:16,666 Wojciech credea că sunt la tatăl lui. 652 01:27:22,083 --> 01:27:23,583 Unde e curva asta? 653 01:27:24,291 --> 01:27:27,166 Chiar dacă aș ști, Nu ți-aș spune naibii. 654 01:27:39,291 --> 01:27:40,291 Hei! 655 01:27:44,333 --> 01:27:45,333 Hei! 656 01:27:48,916 --> 01:27:52,541 - Ce i-ai spus sotului meu? - Mă uit la tine îmi vine să vomit. 657 01:27:52,666 --> 01:27:54,666 Ce vrei de la mine? 658 01:28:05,375 --> 01:28:06,750 Ea nu este aici. 659 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Ce vrei de la mine? 660 01:28:12,125 --> 01:28:13,958 - Bani? - La dracu! 661 01:28:14,833 --> 01:28:17,541 Te-ai culcat cu iubitul meu. Ești soția tatălui meu. 662 01:28:17,666 --> 01:28:20,500 - Ce? - Ce vreau de la tine? 663 01:28:21,291 --> 01:28:25,041 Aș vrea să te simți ca mine doar o dată, știi? 664 01:28:28,333 --> 01:28:29,916 nu stiam nimic! 665 01:28:30,041 --> 01:28:33,041 Nu știai nimic? Ei bine, îmi pare foarte rău. 666 01:28:33,166 --> 01:28:36,041 Acum toată lumea va ști. Inclusiv Wojtus-ul tău. 667 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 mama? 668 01:28:42,791 --> 01:28:43,791 mama? 669 01:28:45,458 --> 01:28:48,458 - Mamă, ce faci? - Nu te apropia de mine! 670 01:28:50,750 --> 01:28:53,250 - Mamă, coboară, te rog. - Stai departe. 671 01:28:53,666 --> 01:28:54,666 Bine. 672 01:28:58,500 --> 01:28:59,750 Ce se întâmplă? 673 01:29:01,583 --> 01:29:02,583 El a fost aici. 674 01:29:04,458 --> 01:29:05,458 OMS? 675 01:29:06,375 --> 01:29:07,375 Wojtek. 676 01:29:11,083 --> 01:29:14,208 Văd că ai reușit să deșurubați geamul. 677 01:29:15,625 --> 01:29:16,625 Bine făcut. 678 01:29:17,916 --> 01:29:20,916 Dar te-ai rănit. Hai, dă-mi mâna ta. 679 01:29:21,041 --> 01:29:22,833 Hai să ne îmbrăcăm, bine? 680 01:29:24,875 --> 01:29:25,875 Uite. 681 01:29:26,750 --> 01:29:28,833 Am prăjiturile tale preferate. 682 01:29:29,208 --> 01:29:30,916 Să mâncăm împreună? 683 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 Hi. 684 01:29:55,041 --> 01:29:56,250 Ți-ai amintit. 685 01:29:56,958 --> 01:29:58,666 Bineînțeles că mi-am amintit. 686 01:30:01,625 --> 01:30:02,625 Te iubesc. 687 01:30:03,541 --> 01:30:05,625 mama! mama! 688 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 mama! 689 01:31:11,500 --> 01:31:14,291 - Mama! - Shh. 690 01:31:15,500 --> 01:31:17,583 - Totul e din cauza lui. - Știu. 691 01:31:17,708 --> 01:31:19,500 El... Tot din cauza lui. 692 01:31:19,625 --> 01:31:22,583 A sărit din cauza lui. Din cauza lui. 693 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Asculta. 694 01:31:28,500 --> 01:31:29,500 Asculta. 695 01:31:31,916 --> 01:31:34,166 Aceasta este o șansă de una la un milion. 696 01:31:34,791 --> 01:31:37,125 Dar trebuie să fim împreună în asta. 697 01:31:37,583 --> 01:31:39,041 Înțelegi? 698 01:31:39,833 --> 01:31:40,833 Împreună. 699 01:32:00,500 --> 01:32:02,541 Aș dori să raportez un accident. 700 01:32:03,041 --> 01:32:04,958 Strada Zamoyski nr.17. 701 01:32:22,708 --> 01:32:24,500 Aveam costumele lui în mașină. 702 01:32:25,791 --> 01:32:27,166 I-am găsit părul. 703 01:32:27,583 --> 01:32:29,041 Era o brichetă în buzunar. 704 01:32:30,875 --> 01:32:35,708 Am împrăștiat toate aceste lucruri în jur apartamentul pentru ca poliția să poată găsi ADN-ul. 705 01:32:36,083 --> 01:32:37,666 Și m-am întors acasă. 706 01:33:56,791 --> 01:33:57,791 De ce... 707 01:33:58,750 --> 01:34:00,875 De ce nu mi-ai spus nimic? 708 01:34:03,416 --> 01:34:05,083 Te-aș fi putut ajuta. 709 01:34:05,833 --> 01:34:06,833 Știu. 710 01:34:23,708 --> 01:34:24,958 Daniel știa? 711 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 S-a terminat. 712 01:34:46,666 --> 01:34:50,666 Dacă încerci să-l contactezi... Orice... 713 01:34:54,000 --> 01:34:55,666 Atunci te voi preda. 714 01:36:07,416 --> 01:36:12,791 IMPREVIZIBIL